English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Selamat datang.
(Episode 24)
Oh, Jung Seung Won.
Oh, Myung Dae Gu.
Kau kerja paruh waktu di sini?
- Kau tinggal di sekitar sini? - Ya.
Tolong beri aku kantong daur ulang 10ml...
dan kantong makanan daur ulang 2l.
Masing-masing 10 lembar.
Kau membeli ini untuk ibumu?
Tidak, orangtuaku sudah meninggal.
Sekarang aku jadi 'ibu' karena kakakku itu tidak bisa menjaga rumah.
Tolong hitung ini juga.
Kakakmu sering datang ke sini juga?
Kalau ada pria bertubuh tinggi yang bersikap seperti anak kecil datang kemari...,
...dialah kakakku. Hati-hati padanya.
Seung Won.
Ya?
Kau bisa minta kakakmu untuk bertemu dengan ayahku?
Ayahmu?
Kau pasti dekat dengannya. Kakaknya itu seorang jaksa.
Siapa tahu? Kakaknya bisa mengeluarkan ayahmu dari penjara.
Oh, itu...
Kakakku sangat sibuk karena ada persidangan yang penting.
Begitu.
Tolong jangan dipedulikan.
Harusnya aku tidak mengatakan apa pun.
Aku pulang.
Kau datang.
Ada apa dengan bangku itu?
Ini tidak dibutuhkan lagi, jadi Ibu akan meletakkannya di atas.
Besok kita tidak punya cukup kursi untuk sarapan.
Biarkan mereka sarapan di rumah mereka.
- Kenapa? - Ibu capek.
Tidak nyaman rasanya melihat Jaksa Jung.
Ibu!
Ibu, aku bisa kencing.
Kencing itu baru saja keluar.
Benarkah?
Kerja bagus!
Kerja bagus, pangeran kecilku!
Nenek akan ada di sini dalam setengah jam.
- Kau bisa sendiri? - Ya.
Chan Ho.
Ada banyak orang yang harus kita syukuri.
Ada banyak orang yang harus Ibu bayar untuk kemurahan hati mereka.
Ya, bayarlah kembali.
Aku sekarang baik-baik saja.
Ini aku. Kau di mana?
Aku? Sedang menuju rumahmu untuk sarapan.
Maaf, tapi kurasa kita harus melewatkan sarapan hari ini.
- Kenapa? - Ibuku agak sibuk...
...karena mengurus restorannya.
Baiklah.
- Oh iya, aku sudah menemukan power bank-mu. - Apa?
Power bank yang jatuh di mobilku.
Oh, itu.
Nanti akan kuberikan padamu.
Jangan lupa bawa payung. Hari ini akan hujan.
Baiklah.
Sedang apa di sini? Menunggu kami?
Aku ingin makan di luar.
Ayo pergi bersama.
Aku bisa makan di tempatmu. Aku tidak suka makan di luar.
Ya. Ayo kita makan di luar.
Ayo makan di luar.
Jam berapa persidangan hari ini?
Jam 2 siang. Kenapa? Kau mau datang?
Tentu aku harus datang. Hari ini persidangan terakhir.
Aku harus melihat apa kura-kura lambat bisa menangkap kelinci.
Ayo.
Kau bawa payung? Nanti akan hujan.
Tentu aku bawa.
Tolong lepaskan tanganmu dari leherku.
Pengacara Lee tidak setuju dengan hasil otopsi?
Ya, jadi aku harus menginterogasi dokter yang melakukan otopsi.
Aku belum pernah melihat ada yang tidak setuju dengan hasil otopsi.
Dia akan menunjukkan kesalahan untuk melakukan otopsi...
...setelah transplantasi organ.
Permainan Pengacara Lee itu benar-benar kotor.
Jaksa Jung.
Ayo pergi ke persidangan bersama.
Aku akan menanyai dokter otopsi itu sendiri.
Kenapa?
Aku tidak tahan melihat permainan kotor pengacara itu.
Tidak apa-apa?
Aku akan berterima kasih kalau kau bisa ikut denganku.
- Terima kasih, Sunbaenim. - Tidak.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Kenapa?
Aku juga berterima kasih padamu.
Rekanku yang tampan.
Lihatlah dia.
(Hasil otopsi)
Saksi, Anda menulis hasil autopsi itu sendiri. Apa benar?
Ya.
Menurut hasil otopsi, apa yang menyebabkan kematian itu?
Penyebab kematiannya adalah benturan eksterior pada otak korban...
...yang menyebabkan pendarahan berlebihan pada membran arachnoid.
Otopsi dilakukan tepat setelah transplantasi organ.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Saat korban tiba di rumah sakit tepat setelah kecelakaan...,
...dia tidak punya luka lain kecuali pendarahan otak...
...dan beberapa fraktur.
Saat kami melakukan CT scan dan MRI sebelum transplantasi organ...,
...organ-organ lain tampak baik-baik saja.
Jadi kami menyimpulkan kerusakan organ sebagai penyebab kematian.
Dan kami bisa melakukan otopsi tepat setelah transplantasi organ.
Apa ada kemungkinan hasil otopsi bisa berubah...
...karena transplantasi organ?
Tidak, tidak mungkin terjadi.
(Terbitan no.1: otopsi setelah transplantasi organ)
Strateginya bagus.
Dia ingin memimpin permainan dengan mengajukan pertanyaan yang sama...
...sebelum pengacara itu melakukannya.
Menurut hasil otopsi...,
...tulang rawan tiroid kanan retak.
Apa artinya ini?
Tulang rawan tiorid inilah yang menutupi pita suaranya seperti ini.
Ini akan retak saat seseorang mencekiknya dengan keras.
Itu penyebab umum patah tulang.
Bagaimana kalau patah karena orang itu jatuh sendiri?
Seperti seseorang yang mabuk dan terjatuh ke suatu tempat.
Tulang rawan tiroid tidak akan retak hanya dengan jatuh.
Tapi bagaimana kalau kami beranggapan bahwa tulang rawan tiroid korban...
...retak karena jatuh, seperti argumen pengacara?
Kalau demikian, fraktur itu pasti juga terjadi di sekitar...
...rahang dan tulang belakang leher.
Tapi itu tidak terjadi.
Titik penting...
...adalah bahwa kami menemukan noda darah di sekitar kartilago tiroid.
Noda hanya muncul saat ditekan oleh dua tangan.
Semua poin argumen selesai.
Jadi untuk meringkasnya, hasil otopsi memberitahu...
...kalau korban meninggal karena seseorang mencekik lehernya.
Dan dia jatuh di bawah pintu lift dalam kondisi seperti itu.
Hal ini menyebabkan dia meninggal karena shock eksterior dan pendarahan.
Apa benar?
Ya, benar.
Selesai.
Pengacara Pembela, mohon mulai pemeriksaan silang.
Ya.
Baik.
Kapan korban Lee Hwan didiagnosis menderita kematian otak?
Saat itu pukul 08.30, tanggal 2 Juni 2016.
Jadi kapan jantungnya benar-benar berhenti?
Saat itu pukul 17.17, tanggal 2 Juni 2016.
Selisih 9 jam.
Bagaimana Anda memutuskan waktu kematiannya?
Ketika kami mencoba untuk transplantasi organnya, kami hanya mencatat itu...
...sebagai waktu terakhirnya.
Jadi jam itu pasti...
...jam terakhir yang tercatat sesuai di sini, bukan?
Ya, benar.
Selesai.
Apa ini? Dia tidak setuju dengan bukti itu hanya menanyakannya?
Benar. Apa yang dia lakukan?
Korban Lee Hwan yang berharga...
...diambil oleh seorang profesor yang pernah dikagumi.
Tapi sejak hari kejadian sampai sidang hari ini...,
...terdakwa Moon Tae Min mencoba menutupi kejahatannya.
Dia membantah tuduhan tersebut dan sering mengubah pernyataannya.
Dia bahkan tidak menyesali kejahatannya.
Menurut Hukum Pidana Pasal 250 ayat 1...,
...dengan ini saya meminta hukuman 10 tahun pada terdakwa atas pembunuhan.
Selanjutnya, pengacara pembela. Tolong sampaikan argumen penutup Anda.
Persidangan hampir selesai.
Kesaksian dari anak umur lima tahun.
Otopsi setelah transplantasi organ.
Semua ini tidak sepenuhnya membuktikan bahwa pembunuhan terjadi.
Melihat penalaran yang tidak stabil ini...,
...aku punya pertanyaan yang selalu ingin kutanyakan.
Bisakah kami menuduh terdakwa...
...karena pembunuhan?
Kenapa dia mengatakan omong kosong begitu?
Berdasarkan pernyataan dokter otopsi...,
...Lee Hwan, si korban...,
...meninggal pada pukul 8:30, 2 Juni 2016.
Dan setelah 9 jam, jam 5:17 sore,
Jantungnya berhenti setelah mentransfer organ tubuh.
Seperti yang diketahui, mati otak...
...tidak dianggap sebagai kematian sebenarnya menurut hukum pidana.
Hukum pidana hanya menyatakan meninggal saat jantung berhenti berdetak.
Hal yang sama juga berlaku untuk hukum transplantasi organ.
Kami menyebut keluarga pasien yang meninggal karena kematian otak...
...sebagai sebuah "keluarga".
Kami menyebutnya "keluarga berduka"...
...hanya setelah transplantasi organ selesai.
Apa mungkin...
Kalau korban Lee Hwan...
...merusak otaknya dan meninggal...
...hanya setelah waktu berlalu...,
...kami bisa menuntut terdakwa untuk pembunuhan.
Tapi saat otak korban mati...,
...jantungnya tak berhenti berdetak.
Saat menjalani operasi transplantasi...,
...jantungnya berhenti berdetak.
Tidak.
Terdakwa tidak menghentikan detak jantungnya.
Sekarang di bagian arteri utama.
Dokter yang menghentikan jantungnya...
...saat dia bekerja di arteri utama.
Jadi kematian diakui oleh hukum pidana...
...bukan disebabkan oleh terdakwa...,
...tapi dokter yang melakukan operasi.
Tidak mungkin.
Jadi menurut hukum pidana, korban tidak mati karena terdakwa.
Dia meninggal karena transplantasi organ.
Lidahnya itu memang jahat.
Karena itu, kami tidak bisa menuntut terdakwa atas kematian korban.
Dan untuk terdakwa...
...menyatakan tidak bersalah atas pembunuhan itu.
Apa ini?
Apa maksudnya ini?
Siapa yang membunuh putraku?
Aboenim, tolong tenanglah.
Apa dokter membunuh putraku?
Bukan orang itu? Lepaskan aku!
Tidak.
Ini semua omong kosong. Jangan khawatir.
Aku akan membawanya ke luar. Aboenim, silakan lewat sini.
Jangan khawatir.
Jaksa di sana akan membuktikan...
...bahwa semua ini adalah omong kosong.
Tolong diamlah.
Aku harus membuatnya mengerti, jadi kita bisa keluar dari sini.
Bayangkan bagaimana ayahnya harus merasakan ini.
Kenapa dia tidak bisa didakwa?
Kalau dia tidak memukul putranya...
...mungkin putranya masih hidup sekarang ini.
Dokter juga tidak akan melakukan transplantasi organ.
Bukan begitu?
Dia benar.
Hong Joo benar-benar pemberani.
Dia berbicara apa pun yang menurutnya benar.
Maaf.
Jaksa Penuntut, adakah pernyataan tambahan Anda?
Apa aku saja?
Tidak, biar aku saja.
Ya, ada.
Apa...
Apa hukum itu benar-benar tidak beralasan?
Transplantasi organ tidak membuat terdakwa bersalah!
Tidak.
Hukum tidak begitu longgar, Aboenim.
Mereka akan membenarkan siapa pun yang salah.
Harusnya aku tidak menyetujui transplantasi organ.
Ini semua salahku.
Aboenim, ini jelas bukan salah Anda.
Setelah mendengar pengacara tersebut...,
...ayah korban mungkin sedang menyalahkan dirinya.
Aigoo.
Karena aku setuju dengan transplantasi organ...,
...sekarang aku tidak bisa menghukum siapa yang membunuh putraku. Itu yang ia pikirkan.
Aku melakukan sesuatu yang baik, tapi ternyata buruk.
"Hukum membela penjahat."
Dia pasti berpikir begitu.
Hukum seharusnya tidak melakukan itu.
Tentu. Tidak boleh terjadi.
Itu tidak mungkin terjadi.
Korban mengalami mati otak karena terdakwa.
Dan seperti yang dikatakan pengacara, setelah mati otak...,
...kalau hari berlalu tanpa melalui transplantasi organ...,
...jantungnya akan berhenti dan dia pasti sudah mati.
Seperti halnya semua pasien mati otak.
Tapi hanya karena...
...transplantasi organ melonjak di antara kematiannya...,
...bisakah terdakwa tidak bersalah?
Itu tidak masuk akal.
Anak Anda pasti mati tanpa transplantasi organ...
...dalam beberapa hari.
Dia pasti sudah mati tanpa transplantasi organ.
Tapi bayangkan kalau Penulis Moon tidak memukul anak Anda.
Kalau terdakwa tidak pernah memukuli korban...,
...akankah korban meninggal?
Ini agak sederhana untuk mengetahui siapa yang menyebabkan kematian.
Anda bisa dengan mudahnya menghilangkan penyebab yang menyebabkan kematian itu.
Walau kami menyingkirkan operasi dengan persamaan itu...,
...korban pasti akan mati.
Namun, lain lagi kalau kami menyingkirkan terdakwa di sini.
Kalau terdakwa tidak melakukan apa yang dia lakukan...,
...korban tidak akan meninggal dan terus menjalani hidupnya.
Transplantasi organ tidak membunuh anak Anda.
Anda juga tidak perlu seperti ini.
Salah satu yang mengambil hidup anak Anda adalah pria bernama Moon Tae Min.
Jangan terlalu bingung.
Hukum tidak bisa membingungkan fakta.
Hukum harus secara jelas dan adil membenarkan siapa yang bertanggung jawab...
...atas kejahatan ini.
Hanya karena saat kematian disesuaikan dengan peraturan baru untuk kasus ini...,
...kami tidak bisa mengatakan terdakwa tidak bersalah atas kejahatannya.
Kalau tidak, kami bisa menyimpulkan...
...itu tidak ada keadilan.
Apalagi untuk korban yang memberikan nyawa pada tujuh orang...
...dan untuk keluarganya yang setuju untuk melakukan transplantasi organ...,
...kami tidak bisa membiarkan sidang ini mendukung terdakwa.
Karena itulah, ini tidak bisa dibenarkan.
Tolong...
...biarkan keadilan mengalir seperti sungai...
...di dalam pengadilan ini.
Biarkan hal itu terjadi dalam persidangan ini.
Saya mengharapkan itu.
Jaksa Jung.
Sunbaenim, terima kasih banyak untuk hari ini.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Berkatmu...,
...aku bisa tidur tanpa rasa bersalah di hatiku. Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Oh, baiklah.
Aku juga berterima kasih.
Sunbaenim.
Aish!
Apa tisu di situ habis?
Ya.
Mau pakai sapu tanganku?
Tidak usah.
Aku pulang.
Hong Joo, Ibu mengambil semua selimut dari kamarmu.
Kurasa mesin cuci tidak akan muat kalau dicuci semua ini.
Ibu akan bawa ini ke tukang cuci.
Ibu.
Apa kita tidak memanggil mereka lagi untuk sarapan besok?
Ya.
Ibu. Aku pergi ke sidang Jae Chan hari ini.
Ketika aku melihat persidangannya, aku menyadari kalau saya bingung selama ini.
Bingung kenapa?
Seperti kata Ibu...,
...kurasa Ayah meninggal karena aku.
Kurasa Jae Chan tertembak karena aku.
Pikiran ini membuatku menderita.
Aku menyadari aku salah.
Aku bingung selama ini.
Ayah meninggal karena tentara yang melarikan diri.
Jae Chan tertembak karena ayah Yoo Su Kyung.
Semua itu akan terjadi kalau aku tidak berada di antara mereka.
Benar?
Ya.
Yang lain harus disalahkan, tapi aku tidak tahu.
Aku semakin bingung.
Jadi kau merasa lebih baik sekarang?
Kau tidak menyalahkan dirimu lagi?
Ya, tidak lagi.
Banyak cucian yang harus dicuci.
Eomoni.
Maksudku, Ahjumeoni. Selamat malam.
Kau mau mencuci?
Ya.
Sebagai seorang ibu, aku tahu semua itu.
Ayahmu meninggal, kecelakaan Jae Chan dan semua itu.
Kau menyalahkan dirimu, dan kau menderita karenanya.
Kau terus menyalahkan dirimu, dan kau terluka semakin dalam.
Dan kau akan terus melakukan itu.
Ahjumeoni.
Ada yang mau kukatakan.
Hong Joo tidak ada hubungannya denganku yang terluka saat itu.
Orang yang menembakku adalah orang lain.
Hong Joo tahu itu dengan baik.
- Dia tidak akan... - Dia tidak akan bingung tentang itu.
Dan dia tidak akan menyalahkan dirinya sendiri.
Ya, bagaimana Anda...
Kalian berdua berbicara sama?
Kau mendengarnya dari Hong Joo kalau aku di sini, dan kau mengikutiku.
Tidak, tidak. Ini kebetulan. Aku datang untuk mencuci.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau tidak melakukan tugas apa pun, tapi kau membawa cucianmu di sini.
Tidak masuk akal kalau kau jauh-jauh ke sini.
Aku melakukan banyak tugas, Eomoni.
Ahjumeoni.
Maaf karena membingungkanmu...,
...tapi kau boleh memanggilku Eomoni.
Maaf karena terlalu kekanakan.
Aku tahu harusnya aku tidak melakukan ini.
Tapi aku sangat licik seperti orang lain.
Aku menyakiti anak orang lain untuk melindungi putriku.
Maaf karena berperilaku seperti orang dewasa.
Aku sangat minta maaf.
Tidak, tidak apa.
Lalu kau akan memaafkanku?
Ya, Eomoni.
Terima kasih atas kepedulian dan perhatianmu pada Hong Joo.
Tidak, aku berterima kasih lagi pada Anda.
Maksudku, Ahjumma.
Maksudku, Eomoni.
Aigoo.
Oh, mobil merah.
Mobil siapa ini?
- Ah, aku kaget. - Jung Pro.
Apa yang kau lakukan di depan mobilku?
Sunbaenim, ini mobilmu?
Ya, ini mobilku. Ini mobilku. Ini mobilku.
Ini mobilku.
Ini mobil impianku. Yang warna merah.
Kapan saja, beri tahu aku.
Kapanpun kau membutuhkan ini, aku izinkan kau meminjamnya.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa? - Aku hanya memeriksanya...
...kalau Moon Tae Min didakwa.
Bersalah atas pembunuhan! Tujuh tahun penjara!
Harusnya 10 tahun sudah cukup!
Tujuh tahun juga cukup.
Kerja bagus.
Dan terima kasih.
Kau juga mengatakan hal yang sama?
Kenapa semua orang berterima kasih padaku?
Apa jaksa melakukan pekerjaannya untuk disyukuri?
Tidak, itu wajar saja.
Tapi aku hanya ingin berterima kasih.
Sunbaenim, kau bilang aku bisa meminjam mobilmu kapan pun aku mau, 'kan?
Ya, kenapa?
Baiklah. Aku mau sekarang!
Sekarang?
Tolong kuncinya.
Hei.
Kau bebas hari ini?
Kita bisa pergi melihat laut selama satu jam kalau kita pergi sekarang.
Hai! Aku di sini.
Itu laut.
Ternyata sama. Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku mencarinya.
Bagaimana? Ini laut yang sama seperti yang kau lihat dalam mimpimu?
Ya, sama.
Bohong.
Benar, kok. Di sini sebenarnya lebih cantik daripada mimpiku.
Kau tidak memimpikan itu. Aku tahu kau berbohong.
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah bilang.
Aku bisa mendeteksi setiap kebohongan.
Aku tahu kau berbohong.
Kau terus bilang untuk tidak membiarkan martabatku turun.
Dan kau datang untuk melihat persidangan.
Wajahmu sangat jelas kalau kau berbohong.
Kenapa kau tidak mengatakan apa pun?
Dan kenapa kita kemari?
Cuman. Kau sepertinya ingin melihat laut.
Kau ingin melihat aku menang dalam persidangan dan ingin melihat laut juga.
Kau ingin melihat keduanya.
Aku berusaha untuk itu.
Aku sudah berusaha.
Terima kasih sudah berusaha.
Mau ke sana?
Ini terlalu cepat. Aku hanya ingin melihat laut.
Baiklah kalau begitu.
Baguslah.
Di sini tidak dingin. Kemarilah.
Jangan bohong!
Bibirmu berubah ungu karena terlalu dingin.
Tidak, kok.
Gambar ini cocok sebagai foto profilmu.
Benarkah?
Kirimkan padaku.
Woah. Foto ini bagus.
Bagaimana bisa?
Benarkah? Bagaimana penampilanku?
Biar kulihat.
Ini bohong.
Tunggu!
Tidak! Jangan!
Mampus kau kalau kau masukkan kakiku dalam air!
Jangan!
Merupakan berkah untuk mengetahui apa yang akan terjadi.
Aku memikirkan itu.
Tapi berkat ini aku menghilangkan rasa yang berdebar.
Ini menghilangkan keinginan untuk menantang.
(Kematianku, saat hujan)
Ini mengeluarkan bara harapan.
(Seragam SBC Blue Team)
Sekitar jam 5 pagi hari ini, seorang pria berusia 52 tahun bernama Pak Myung...
...mengikat pakaian dalam yang dia kenakan dan menggantung dirinya sendiri...
...saat berada di Penjara Gu Min Seoul.
Masa depanku tidak bisa berubah.
Masa depan yang sudah diputuskan.
Ayah...
Mei lalu, 2015, Pak Myung dinyatakan sebagai pelaku...
...dari pembunuhan berantai dengan menggunakan suntikan...,
...dan dijatuhi hukuman seumur hidup.
Itu bentuk lain keputusasaan.
Itu membuatku kehilangan segalanya...
...dengan menyerah dan mengulanginya setiap hari dengan sia-sia.
Pak Myung meninggalkan pesan bunuh diri yang mengatakan bahwa dia merasa dituduh.
Dia juga menulis bahwa dia ingin kebenaran diungkapkan.
Letnan Han, apa walkie-talkie sudah terisi penuh?
Ini...
Kapan kau mengisinya?
Apa?
Warnanya sudah hijau. Berarti sudah terisi penuh.
Ya.
Kuharap aku memberinya waktu untuk bersantai dengan membawanya ke laut.
Kuharap ini bisa menjadi tempat berlindung dari hari-hari yang sia-sia.
Aku berharap...
...hari ini mendebarkan baginya.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(WHILE YOU WERE SLEEPING)